[Go Ho's Starry Night]
Anglické titulky: DramaFever Překlad a korektura: Sonney (pro Unnies)
[Go Ho's Starry Night]
Proč mlčí?
Neřve po mně.
To je psycho.
[Březen, 2012] Dobrý den, mé jméno je Kim Ji Shin, jsem nováček.
Dobrý den, také jsem nováček, mé jméno je Go Ho.
Do každého úkolu se pustím naplno!
Sláva! Sláva! Sláva!
[Srpen, 2012] Mám vybrat tohle, nebo tohle?
Co z toho?
Já fakt nevím.
Děkuju!
[Prosinec, 2012]
Letos o Vánocích dělám.
Ježíš, vopruz.
Co ty, Ho?
Pořád chodíš s tím klukem?
Vypadá to nadějně.
Myslím, že mi to o Vánocích konečně řekne.
Jé! Nejlepší čas v roce prostě!
[Únor, 2013] Co říkal, co říkal?
Prostě řekl, že mě miluje.
Jů, to je boží!
Ukaž, ukaž. To je krása.
Bože, ukaž mi to.
Ho, udělala jste tu analýzu dat, co jsem vám včera zadal?
Co za agenturu napíše tohle?
Co koukáte? Nekoukejte tak.
[Únor, 2015]
[Březen, 2016]
Vážně?
Mám přeřadit Go Ho do týmu B?
Co se stalo? Trval jste na tom, že musí zůstat u vás.
Myslím,
že by neměla být v mém týmu.
Tohle je nový vedoucí, Hwang Ji Hoon.
Povede tým B.
Přivítejme ho.
[10. díl: Čekání]
Už jste vzhůru?
Kdy jsem vytuhla?
Měla byste se spíš ptát, jak dlouho jste spala.
Jak dlouho jsem spala?
Hodinu a půl.
Připadal jsem si, jak kdybych vezl mrtvolu.
Kvůli Promise moc nespím.
Díky vám jsem si mohl zdřímnout.
A jo.
Vůbec bychom spolu neměli mluvit.
Nikdo se to nemusí dozvědět, když to neřeknete.
No každopádně díky za odvoz.
Proč jste brečela?
No...
To vám nemůžu říct.
- Proč? - Je to osobní.
Šéfe... Jste můj šéf-
Říkala jste mi pane.
Nepřemýšlejte o mně jako o šéfovi a mluvte.
Můžete...
mě brát jako přítele.
Co?
Hej! Myslíte, že si to užívám?
Nemyslím přítele v tom smyslu.
Myslím, že si to totálně užíváte.
- Jakože maniakálně. - Ani náhodou!
To je jedno.
Běžte už.
Naprosto mu přeskočilo.
Co koukáte? Nekoukejte tak.
Vždycky pro mě bylo těžké dívat se mu přímo do očí.
Ale teď
se cítím, jak kdyby každá buňka v mém těle metala kotrmelce.
To ne. To ne.
On mě vážně...
Co to máte na tváři?
To vážně musí všichni vidět, že jste brečela?
Proč zavíráte oči?
Co jsem si myslela?
Jděte.
A už nebrečte.
Už teď vypadáte hrozně. Lidi už by se vás pak báli.
Dejte se do zítra dohromady.
A do práce přijďte v normálním stavu.
Dobře.
Co?
Myslíš, že se Kangovi líbíš?
V tom autě jsem byla na chvilku zmatená.
Ale myslíš, že ne.
Myslím, že myslíš špatně.
Proč by pro tebe jezdil na to odpočívadlo?
Chlapi a speciálně takoví, jako je Kang, nedělají nic jen tak.
Pro dnešní chlapy to neplatí.
Řeknou ti, že se jim líbíš, ať se s nima vyspíš a pak je potkáš s jinou.
A Kang Tae Ho toho zrovna moc nenamluví.
Proto jsou u chlapů důležitý činy, ne slova.
O tom mluvím. Činy.
Ode dneška jste v týmu B.
Hodně štěstí.
Je sadista?
Ty jsi zralá na psychiatra.
- Psychiatra? - Sadista hned po tom idiotovi Jung Minovi?
Rozhodně ho potřebuješ.
Jenže, když se nad tím zamyslíš,
nebyl to právě Kang, kdo tě zachránil před vyhazovem tehdy?
A teď se o tobě říká, že jsi dobrá díky tomu, co ses naučila od něj.
Představil tě všem dobrým klientům.
Šéf, co ti odhalí svoje konexe.
To není sranda, víš co.
No jo, jenže víš, jak jsem se dostala do týmu B?
On to chtěl.
- No to snad... Proč? - No to je právě to.
Kdyby se o mě zajímal, proč by se mě zbavoval?
Nebudu zas dělat unáhlený závěry.
Kdo to tak utáhl?
My víme.
Nebavíme se o práci. Já mám marmeládu a ona má chleba.
Hee Yeon, možná je fakt sadista.
A já jsem masochistka, jinak to nevidím.
Hej, co to bylo?
Ten hezoun s nekonečnýma nohama...
Hej, hele... Byl to... Nebyl to můj vedoucí?
On je fakt kus!
Vezmi si ho!
Mám radši hovězí než nudle.
Znervózňuje mě.
Šéfe, můžete mi to otevřít?
Já ti to otevřu.
Ho, musíme ten konkurz vyhrát.
Nesnáším, jak se nám říká tým B.
Když prohrajeme, budou s námi jednat jako s méněcennými.
A navíc, Seo Woone, jsou všichni tak dobří.
To ne, Jung Min tak dobrej není.
To si řekněme narovinu.
Krom Hee Yeon zas tak-
Stejně mi připadá, že prohráváme. Nebaví mě to.
- Otrava! - Je to otrava.
- Nemůžeme prohrát! - Nemůžeme prohrát!
Co?
[Čtyři dny před uzávěrkou] Změnili produkční tým.
Režisér není tak zkušený, ale má dobré ohlasy.
Bude skvělý.
Drží se plánu, to znamená, že si věří.
- Náš plán taky není špatný. - Ne, není špatný. Vůbec ne.
Ale nestojíme za ním na sto procent.
Šéfe, my to řekneme narovinu.
Ho s námi není tak dlouho.
Víme, že máš v Áčku dobré přátele.
Jenže tohle je soutěž.
Proto potřebujeme vědět, jaký je jejich plán.
Pokud ten náš není dost dobrý, musíme tu zůstat celou noc a přepracovat ho.
Musíme vědět, na čem pracují.
- Mám výčitky, ale souhlasím. - Já taky.
Zkusím to zjistit.
- Ty? - Jung Mine?
Jung Mine?
Zpracuju Ho.
Ne.
Vím, jak vám teď je.
Jako vedoucí týmu za to budu odpovědný.
Musíme se prostě snažit.
Pokud to nevyjde, převezmu odpovědnost.
Takhle se teď cítím já, jako vedoucí týmu.
Šéfe!
Hodlá být takovej?
Je tady novej, prohra by mu moc neprospěla.
Říká nám, abychom to udělali.
Jak by nám vedoucí mohl říct, abychom kradli plán druhému týmu?
Tohle je jeho způsob, jak to říct.
Ne, vy ne.
Lee Hee Yeon.
Nemůže to říct narovinu
jako vedoucí.
Jak by nám vedoucí mohl říct, abychom kradli plán druhému týmu?
Ale převezme odpovědnost.
Tím říká, abychom to udělali.
Nenechá se oblbnout,
ale je roztržitá.
Možná dokážete sebrat její sešit.
Vy,
se k ní vůbec nepřibližujte.
Jasný?
Anglické titulky: DramaFever Překlad a korektura: Sonney (pro Unnies)
[Go Ho's Starry Night]